Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

அவனை நோக்கி, ‘‘நிச்சயமாக நீ இதைப் பற்றிக் கவலையற்றிருந்தாய். உன் பார்வையை மறைத்துக் கொண்டிருந்த திரையை உன்னை விட்டும் நாம் நீக்கி விட்டோம். இன்றைய தினம் உன் பார்வை கூர்மையாயிருக்கிறது. (ஆகவே, நீ மறுத்துக் கொண்டிருந்ததை உன் கண் திறந்து பார்'' என்று கூறப்படும்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக இதை மறந்த நிலையில் நீ இருந்தாய். உன்னை விட்டும் உனது திரையை நாம் அகற்றினோம். ஆகவே, இன்றைய தினம் உனது பார்வை மிகக் கூர்மையானதாக இருக்கும்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	திட்டவட்டமாக
2	كُنتَ	you were	நீ இருந்தாய்
3	فِي	in	மறந்த நிலையில்
4	غَفۡلَةٖ	heedlessness	Missing translation
5	مِّنۡ	of	இதை
6	هَٰذَا	this	Missing translation
7	فَكَشَفۡنَا	So We have removed	நாம் அகற்றினோம்
8	عَنكَ	from you	உன்னை விட்டும்
9	غِطَآءَكَ	your cover	உனது திரையை
10	فَبَصَرُكَ	so your sight	ஆகவே, உனது பார்வை
11	ٱلۡيَوۡمَ	today	இன்றைய தினம்
12	حَدِيدٞ	(is) sharp	மிகக் கூர்மையானதாக
13	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for Qaf ayah 22

Word list with translation