Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس کے ساتھی نے عرض کیا ”خداوند ، میں نے اِس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی پرلے درجے کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس کا ہمنشین (شیطان) کہے گا اے ہمارے رب! میں نے اسے گمراه نہیں کیا تھا بلکہ یہ خود ہی دور دراز کی گمراہی میں تھا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ قَالَ	Will say	کہے گا
2	قَرِينُهُۥ	his companion	اس کا ساتھی
3	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
4	مَآ	not	نہیں
5	أَطۡغَيۡتُهُۥ	I made him transgress	میں نے سرکش بنایا اس کو
6	وَلَٰكِن	but	لیکن
7	كَانَ	he was	وہ تھا
8	فِي	in	میں
9	ضَلَٰلِۭ	error	گمراہی (میں)
10	بَعِيدٖ	far	دور کی
11	٢٧	(27)	(۲۷)