Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Qaf ayah 27

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٢٧

The Sabiq company:

(Setan) yang menyertainya berkata (pula), "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi dia sendiri yang berada dalam kesesatan yang jauh."

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Setan) yang menyertainya berkata (pula), "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi dia sendiri yang berada dalam kesesatan yang jauh."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ قَالَ	Will say	berkata
2	قَرِينُهُۥ	his companion	temannya
3	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
4	مَآ	not	tidak
5	أَطۡغَيۡتُهُۥ	I made him transgress	aku menyesatkan dia
6	وَلَٰكِن	but	tetapi
7	كَانَ	he was	adalah dia
8	فِي	in	dalam
9	ضَلَٰلِۭ	error	kesesatan
10	بَعِيدٖ	far	yang jauh
11	٢٧	(27)	(27)