Word by Word Translation Editor

Russian wbw translation for Qaf ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ٣٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В тот день Мы спросим ад: "Полно ли у тебя?"Он ответит: "Нужно ли еще [кого-нибудь] добавить?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот День Мы скажем Геенне: «Наполнилась ли ты?», а она ответит: «Есть ли ещё?»

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	В тот день, когда
2	نَقُولُ	We will say	скажем Мы
3	لِجَهَنَّمَ	to Hell	Геенне:
4	هَلِ	Are	«Заполнилась ли ты?»
5	ٱمۡتَلَأۡتِ	you filled	Missing translation
6	وَتَقُولُ	And it will say	– и скажет она:
7	هَلۡ	Are	«Нет ли
8	مِن	(there) any	Missing translation
9	مَّزِيدٖ	more	добавки?»
10	٣٠	(30)	Missing translation