Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

அந்நாளில் நரகத்தை நோக்கி, ‘‘உன் வயிறு நிறைந்துவிட்டதா?'' என்று நாம் கேட்போம். அதற்கு அது ‘‘இன்னும் ஏதும் இருக்கிறதா?'' என்று கேட்கும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீ நிரம்பிவிட்டாயா? என்று நரகத்திடம் நாம் கூறுகின்ற நாளில் (நான் யாருக்கும் அறவே அநியாயம் செய்ய மாட்டேன்). அது கூறும்: “இன்னும் அதிகம் இருக்கிறதா?”

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	நாளில்
2	نَقُولُ	We will say	நாம் கூறுகின்ற
3	لِجَهَنَّمَ	to Hell	நரகத்திடம்
4	هَلِ	Are	நீ நிரம்பிவிட்டாயா?
5	ٱمۡتَلَأۡتِ	you filled	Missing translation
6	وَتَقُولُ	And it will say	அது கூறும்
7	هَلۡ	Are	இன்னும் அதிகம் இருக்கிறதா?
8	مِن	(there) any	Missing translation
9	مَّزِيدٖ	more	Missing translation
10	٣٠	(30)	Missing translation