Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ٣٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यही है जिसका तुमसे वादा किया जाता था, हर उस व्यक्ति के लिए जो (अपने रब की ओर) बहुत लौटने वाला, (उसके आदेशों की) रक्षा करने वाला हो।

Suhel Farooq Khan:

यही तो वह बेहिश्त है जिसका तुममें से हर एक (ख़ुदा की तरफ़) रूजू करने वाले (हुदूद की) हिफाज़त करने वाले से वायदा किया जाता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هَٰذَا	This	ये है
2	مَا	(is) what	वो जो
3	تُوعَدُونَ	you were promised	तुम वादा किए जाते थे
4	لِكُلِّ	for everyone	वास्ते हर
5	أَوَّابٍ	who turns	बहुत रुजूअ करने वाले
6	حَفِيظٖ	(and) who keeps	बहुत हिफ़ाज़त करने वाले के
7	٣٢	(32)	Missing translation