Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This | "(বলা হবে) এটা |
| 2 | مَا | (is) what | (তাই) যার |
| 3 | تُوعَدُونَ | you were promised | তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল |
| 4 | لِكُلِّ | for everyone | জন্যে প্রত্যেক |
| 5 | أَوَّابٍ | who turns | প্রত্যাবর্তনকারীর (আল্লাহর দিকে) |
| 6 | حَفِيظٖ | (and) who keeps | সংরক্ষণকারীর (আল্লাহর সীমার) |
| 7 | ٣٢ | (32) | (৩২) |