Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Imagine˺ how many peoples We destroyed before them, who were far mightier than them. Then ˹when the torment came,˺ they ˹desperately˺ sought refuge in the land. ˹But˺ was there any escape?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And how many a generation We have destroyed before them who were stronger in power than they. And (when Our Torment came), they ran for a refuge in the land! Could they find any place of refuge (for them to save themselves from destruction)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَمۡ	And how many
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed
3	قَبۡلَهُم	before them
4	مِّن	of
5	قَرۡنٍ	a generation
6	هُمۡ	they
7	أَشَدُّ	(were) stronger
8	مِنۡهُم	than them
9	بَطۡشٗا	(in) power
10	فَنَقَّبُواْ	so they explored
11	فِي	throughout
12	ٱلۡبِلَٰدِ	the lands
13	هَلۡ	Is (there)
14	مِن	any
15	مَّحِيصٍ	place of escape
16	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for Qaf ayah 36

Word list with translation