Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس تاریخ میں عبرت کا سبق ہے ہر اس شخص کے لیے جو دل رکھتا ہو، یا جو توجہ سے بات کو سنے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس میں ہر صاحب دل کے لئے عبرت ہے اور اس کے لئے جو دل¹ سے متوجہ ہو کر کان لگائے² اور وه حاضر ہو.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	یقینا
2	فِي	in	میں
3	ذَٰلِكَ	that	اس (میں)
4	لَذِكۡرَىٰ	surely, is a reminder	البتہ نصیحت ہے
5	لِمَن	for (one) who	واسطے اس کے جو
6	كَانَ	is	ہو
7	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
8	قَلۡبٌ	a heart	دل
9	أَوۡ	or	یا
10	أَلۡقَى	(who) gives ear	اس نے ڈالا
11	ٱلسَّمۡعَ	(who) gives ear	کان کو (غور سے سنا) کان لگایا)
12	وَهُوَ	while he	اور وہ
13	شَهِيدٞ	(is) a witness	گواہ ہے
14	٣٧	(37)	(۳۷)