Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Qaf ayah 38

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨

The Sabiq company:

Dan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak merasa letih sedikit pun.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak merasa letih sedikit pun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	dan sesungguhnya
2	خَلَقۡنَا	We created	Kami telah menciptakan
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	dan bumi
5	وَمَا	and whatever	dan apa yang ada
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them	diantara keduanya
7	فِي	in	dalam
8	سِتَّةِ	six	enam
9	أَيَّامٖ	periods	hari/masa
10	وَمَا	and (did) not	dan tidak
11	مَسَّنَا	touch Us	menimpa Kami
12	مِن	any	dari
13	لُّغُوبٖ	fatigue	kelelahan
14	٣٨	(38)	(38)