Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We created the heavens and the earth and everything in between in six Days,¹ and We were not ˹even˺ touched with fatigue.²

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
2	خَلَقۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>created</span>
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
4	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
5	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
6	بَيۡنَهُمَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
7	فِي	<span class='p'>in</span>
8	سِتَّةِ	<span class='n'>six</span>
9	أَيَّامٖ	<span class='n'>periods</span>
10	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(did)</span> <span class='p'>not</span>
11	مَسَّنَا	<span class='v'>touch</span> <span class='v'>Us</span>
12	مِن	<span class='p'>any</span>
13	لُّغُوبٖ	<span class='n'>fatigue</span>
14	٣٨	Missing translation