Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம்தான் வானங்களையும், பூமியையும் அதற்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும் ஆறே நாட்களில் படைத்தோம். அதனால் நமக்கு ஒரு களைப்பும் (சோர்வும்) ஏற்பட்டு விடவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக வானங்களையும் பூமியையும் அவை இரண்டுக்கும் மத்தியில் உள்ளவற்றையும் ஆறு நாள்களில் நாம் படைத்தோம். நமக்கு எவ்வித சோர்வும் (அசதியும், களைப்பும்) ஏற்படவில்லை.

Translation progress

69%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	خَلَقۡنَا	We created	நாம் படைத்தோம்
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	வானங்களை(யும்)
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	பூமியையும்
5	وَمَا	and whatever	அவை இரண்டுக்கும் மத்தியில் உள்ளவற்றையும்
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them	Missing translation
7	فِي	in	ஆறு
8	سِتَّةِ	six	Missing translation
9	أَيَّامٖ	periods	நாள்களில்
10	وَمَا	and (did) not	நமக்கு ஏற்படவில்லை
11	مَسَّنَا	touch Us	Missing translation
12	مِن	any	சோர்வும்
13	لُّغُوبٖ	fatigue	Missing translation
14	٣٨	(38)	Missing translation

Tamil wbw translation for Qaf ayah 38

Word list with translation