Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣

The Sabiq company:

(Yaitu) orang orang (yang menaati Allah dan Rasul) yang ketika ada orang-orang yang mengatakan kepadanya, “Orang-orang (Quraisy) telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka,” ternyata (ucapan) itu menambah (kuat) iman mereka dan mereka menjawab, “Cukuplah Allah (menjadi penolong) bagi kami dan Dia sebaik-baik pelindung.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Yaitu) orang-orang (yang menaati Allah dan Rasul) yang ketika ada orang-orang mengatakan kepadanya, "Orang-orang (Quraisy) telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka," ternyata (ucapan) itu menambah (kuat) iman mereka dan mereka menjawab, "Cukuplah Allah (menjadi penolong) bagi kami dan Dia sebaik-baik pelindung."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	orang-orang yang
2	قَالَ	said	mengatakan
3	لَهُمُ	to them	kepada mereka
4	ٱلنَّاسُ	[the people]	manusia/orang
5	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
6	ٱلنَّاسَ	the people	manusia
7	قَدۡ	(have) certainly	sungguh
8	جَمَعُواْ	gathered	mereka telah mengumpulkan
9	لَكُمۡ	against you	bagi kalian
10	فَٱخۡشَوۡهُمۡ	so fear them	maka takutlah kepada mereka
11	فَزَادَهُمۡ	But it increased them	maka ia menambah mereka
12	إِيمَٰنٗا	(in) faith	keimanan
13	وَقَالُواْ	and they said	dan mereka berkata/menjawab
14	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	cukuplah kami
15	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah
16	وَنِعۡمَ	and (He is the) best	dan sebaik-baik
17	ٱلۡوَكِيلُ	[the] Disposer of affairs	pelindung
18	١٧٣	(173)	(173)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 173

Word list with translation