Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, zu denen die Menschen sagten: „Die Menschen haben (sich) bereits gegen euch versammelt; darum fürchtet sie! - Doch da mehrte das (nur) ihren Glauben, und sie sagten: „Unsere Genüge ist Allah, und wie trefflich ist der Sachwalter!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, zu denen die Menschen sagten: „Wahrlich, die Menschen haben sich ja gegen euch versammelt; daher fürchtet sie!“ - Doch da mehrte das (nur) ihren Glauben, und sie sagten: „Unsere Genüge ist Allah, und welch trefflicher Sachwalter!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
2	قَالَ	said	sagten
3	لَهُمُ	to them	zu ihnen
4	ٱلنَّاسُ	[the people]	die Menschen:
5	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
6	ٱلنَّاسَ	the people	die Menschen,
7	قَدۡ	(have) certainly	sicherlich
8	جَمَعُواْ	gathered	haben sich versammelt
9	لَكُمۡ	against you	gegen euch,
10	فَٱخۡشَوۡهُمۡ	so fear them	so fürchtet sie."
11	فَزَادَهُمۡ	But it increased them	Doch das mehrte sie
12	إِيمَٰنٗا	(in) faith	(in) Glauben
13	وَقَالُواْ	and they said	und sie sagten:
14	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	"Unsere Genüge
15	ٱللَّهُ	(is) Allah	(ist) Allah
16	وَنِعۡمَ	and (He is the) best	und wie trefflich (ist)
17	ٱلۡوَكِيلُ	[the] Disposer of affairs	der Sachwalter."
18	١٧٣	(173)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 173

Word list with translation