Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

тем, которых предостерегали другие: "Воистину, против вас собрались люди. Бойтесь же их". Но от этого у них только укрепилась вера, и они ответили: "Довольно нам Аллаха, Он - наилучший покровитель".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Это] те, кому люди сказали: «Воистину, люди уже собрались против вас, так бойтесь же их!» — но [это] лишь приумножило их веру, и они сказали: «Аллах достаточен для нас, и Он — лучший Покровитель».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	(Это – те) которым
2	قَالَ	said	сказали
3	لَهُمُ	to them	им
4	ٱلنَّاسُ	[the people]	люди:
5	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
6	ٱلنَّاسَ	the people	люди [многобожники]
7	قَدۡ	(have) certainly	уже
8	جَمَعُواْ	gathered	собрали (войско)
9	لَكُمۡ	against you	против вас,
10	فَٱخۡشَوۡهُمۡ	so fear them	так бойтесь же их!»
11	فَزَادَهُمۡ	But it increased them	Но (это) увеличило им
12	إِيمَٰنٗا	(in) faith	веру,
13	وَقَالُواْ	and they said	и они сказали:
14	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	«Достаточно нам
15	ٱللَّهُ	(is) Allah	Аллаха,
16	وَنِعۡمَ	and (He is the) best	и (Он) – прекрасный
17	ٱلۡوَكِيلُ	[the] Disposer of affairs	покровитель!»
18	١٧٣	(173)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 173

Word list with translation