Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who were warned, “Your enemies have mobilized their forces against you, so fear them,” the warning only made them grow stronger in faith and they replied, “Allah ˹alone˺ is sufficient ˹as an aid˺ for us and ˹He˺ is the best Protector.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those (i.e. believers) unto whom the people (hypocrites) said, "Verily, the people (pagans) have gathered against you (a great army), therefore, fear them." But it (only) increased them in Faith, and they said: "Allâh (Alone) is Sufficient for us, and He is the Best Disposer of affairs (for us).¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	قَالَ	said
3	لَهُمُ	to them
4	ٱلنَّاسُ	[the people]
5	إِنَّ	Indeed
6	ٱلنَّاسَ	the people
7	قَدۡ	(have) certainly
8	جَمَعُواْ	gathered
9	لَكُمۡ	against you
10	فَٱخۡشَوۡهُمۡ	so fear them
11	فَزَادَهُمۡ	But it increased them
12	إِيمَٰنٗا	(in) faith
13	وَقَالُواْ	and they said
14	حَسۡبُنَا	Sufficient for us
15	ٱللَّهُ	(is) Allah
16	وَنِعۡمَ	and (He is the) best
17	ٱلۡوَكِيلُ	[the] Disposer of affairs
18	١٧٣	(173)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 173

Word list with translation