Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And glorify Him during part of the night¹ and after the prayers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	And of
2	ٱلَّيۡلِ	the night
3	فَسَبِّحۡهُ	glorify Him
4	وَأَدۡبَٰرَ	and after
5	ٱلسُّجُودِ	the prostration
6	٤٠	(40)

English Word by Word Translation for Qaf ayah 40

Word list with translation