Word translation proofreading

Urdu word-by-word translation for Qaf ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم ہی زندگی بخشتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں، اور ہماری طرف ہی اُس دن سب کو پلٹنا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم ہی جلاتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں¹ اور ہماری ہی طرف لوٹ پھر کر آنا ہے.²

Translation progress

100%

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	اِنَّا	Indeed, We	بیشک ہم
2	نَحۡنُ	[We]	ہم ہی
3	نُحۡىٖ	[We] give life	ہم زندہ کرتے ہیں
4	وَنُمِيۡتُ	and [We] cause death	اور ہم موت دیتے ہیں
5	وَاِلَيۡنَا	and to Us	اور بیشک ہماری طرف
6	الۡمَصِيۡرُۙ‏	(is) the final return	لوٹنا ہے
7	٤٣	(43)	(۴۳)