Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥

Hussein Taji Kal Dari:

ما به آنچه (مشرکان) می‌گویند داناتریم، و تو (ای پیامبر) بر آن‌ها زورگو نیستی (که آن‌ها را به ایمان آوردن اجبار کنی) پس کسی را که از عذاب (و هشدار) من می‌ترسد، به (وسیلۀ) قرآن پند (و اندرز) بده.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ما به آنچه [کافران] می‌گویند داناتریم؛ و تو [ای پیامبر،] بر آنان مسلط نیستی [که بخواهی آنان را به ایمان آوردن وادار کنی]؛ کسی را که از عذاب [و هشدار] من می‌ترسد، به [وسیلۀ] قرآن اندرز بده.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	نَّحۡنُ	We	ما
2	أَعۡلَمُ	know best	آگاه تر
3	بِمَا	[of] what	به آن چه
4	يَقُولُونَۖ	they say	می گویند
5	وَمَآ	and not	و نیستی
6	أَنتَ	(are) you	تو
7	عَلَيۡهِم	over them	بر آنها
8	بِجَبَّارٖۖ	the one to compel	مجبور کننده، مسلط
9	فَذَكِّرۡ	But remind	پس به یاد بیاور، پس پند ده
10	بِٱلۡقُرۡءَانِ	with the Quran	به خواندن قرآن
11	مَن	whoever	کسی که
12	يَخَافُ	fears	می ترسد
13	وَعِيدِ	My threat	تهدید من
14	٤٥	(45)	45

Persian wbw translation for Qaf ayah 45

Word list with translation