Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | نَّحۡنُ | We | Nous (sommes) |
| 2 | أَعۡلَمُ | know best | plus connaisseurs |
| 3 | بِمَا | [of] what | de ce qu’ |
| 4 | يَقُولُونَۖ | they say | ils disent. |
| 5 | وَمَآ | and not | Et ne pas |
| 6 | أَنتَ | (are) you | tu (es) |
| 7 | عَلَيۡهِم | over them | sur eux |
| 8 | بِجَبَّارٖۖ | the one to compel | du tout un tyran. |
| 9 | فَذَكِّرۡ | But remind | Rappelle donc |
| 10 | بِٱلۡقُرۡءَانِ | with the Quran | avec Le Coran |
| 11 | مَن | whoever | quiconque |
| 12 | يَخَافُ | fears | a peur |
| 13 | وَعِيدِ | My threat | (de) Ma menace. |
| 14 | ٤٥ | (45) | Missing translation |