Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٥

Hussein Taji Kal Dari:

(در حقیقت) این شیطان است که دوستانش را می‌ترساند، پس اگر ایمان دارید از آن‌ها نترسید، و از من بترسید.

IslamHouse.com:

در حقیقت، این شیطان است که [شما را از هیبت پوشالیِ] دوستانش می‌ترساند؛ پس اگر ایمان دارید، از آنان [= مشرکان] نترسید و از من بترسید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّمَا	(It is) only	جز اين نيست كه
2	ذَٰلِكُمُ	that	آن (براي) شما
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شيطان
4	يُخَوِّفُ	frightens (you)	مي‌ترساند
5	أَوۡلِيَآءَهُۥ	(of) his allies	دوستانش
6	فَلَا	So (do) not	پس نترسيد از آنان
7	تَخَافُوهُمۡ	fear them	پس نترسيد از آنان
8	وَخَافُونِ	but fear Me	و بترسيد از من
9	إِن	if	اگر
10	كُنتُم	you are	هستيد
11	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ايمان آورندگان
12	١٧٥	(175)	175