Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | (It is) only | Seulement |
| 2 | ذَٰلِكُمُ | that | cela (est) |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | le diable, |
| 4 | يُخَوِّفُ | frightens (you) | il vous fait peur |
| 5 | أَوۡلِيَآءَهُۥ | (of) his allies | (de) ses alliés, |
| 6 | فَلَا | So (do) not | donc n’ |
| 7 | تَخَافُوهُمۡ | fear them | ayez pas peur (d’)eux |
| 8 | وَخَافُونِ | but fear Me | mais ayez peur (de) Moi |
| 9 | إِن | if | si |
| 10 | كُنتُم | you are | vous êtes |
| 11 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | croyants. |
| 12 | ١٧٥ | (175) | Missing translation |