Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Adh-Dhariyat ayah 16

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ءَاخِذِينَ	Taking	sie nehmen,
2	مَآ	what	was
3	ءَاتَىٰهُمۡ	their Lord has given them	ihnen gegeben hat
4	رَبُّهُمۡۚ	their Lord has given them	ihr Herr.
5	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Wahrlich, sie
6	كَانُواْ	were	waren
7	قَبۡلَ	before	vor
8	ذَٰلِكَ	that	diesem
9	مُحۡسِنِينَ	good-doers	Gutes-tuende.
10	١٦	(16)	Missing translation