Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Adh-Dhariyat ayah 16

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant de bienfaisants :

Rashid Maash:

jouissant de tous les délices que leur Seigneur aura mis à leur disposition. Ils étaient, en effet, sur terre prompts à accomplir le bien,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ءَاخِذِينَ	Taking	prenant
2	مَآ	what	ce que
3	ءَاتَىٰهُمۡ	their Lord has given them	leur a donné
4	رَبُّهُمۡۚ	their Lord has given them	leur Maître.
5	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils
6	كَانُواْ	were	étaient
7	قَبۡلَ	before	avant
8	ذَٰلِكَ	that	cela
9	مُحۡسِنِينَ	good-doers	des bienfaiteurs.
10	١٦	(16)	Missing translation