Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ١٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And in their properties there was the right of the Sâ’il (the beggar who asks) and the Mahrûm (the poor who does not ask others)¹.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And in their wealth there was a rightful share ˹fulfilled˺ for the beggar and the poor.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَفِيٓ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>in</span>
2	أَمۡوَٰلِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span>
3	حَقّٞ	<span class='paren'>(was the)</span> <span class='pn'>right</span>
4	لِّلسَّآئِلِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>asked</span>
5	وَٱلۡمَحۡرُومِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>deprived</span>
6	١٩	Missing translation