Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan janganlah engkau (Muhammad) dirisaukan oleh orang-orang yang dengan mudah kembali menjadi kafir;¹ sesungguhnya sedikit pun mereka tidak merugikan Allah. Allah tidak akan memberi bagian (pahala) kepada mereka di akhirat, dan mereka akan mendapat azab yang besar.

The Sabiq company:

Dan janganlah engkau (Muhammad) dirisaukan oleh orang-orang yang dengan mudah kembali menjadi kafir; sesungguhnya sedikit pun mereka tidak merugikan Allah. Allah berkehendak tidak akan memberi bagian (pahala) kepada mereka di akhirat, dan mereka akan mendapat azab yang besar.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And (let) not	dan janganlah
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	menyedihkan kamu
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	يُسَٰرِعُونَ	hasten	(mereka) bersegera
5	فِي	in(to)	dalam
6	ٱلۡكُفۡرِۚ	[the] disbelief	kekafiran/menjadi kafir
7	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	sesungguhnya mereka
8	لَن	never	tidak dapat
9	يَضُرُّواْ	will harm	memberi mudharat
10	ٱللَّهَ	Allah	Allah
11	شَيۡـٔٗاۚ	(in) anything	sedikitpun
12	يُرِيدُ	intends	menghendaki
13	ٱللَّهُ	Allah	Allah
14	أَلَّا	that not	bahwa tidak
15	يَجۡعَلَ	He will set	Dia menjadikan/memberi
16	لَهُمۡ	for them	kepada mereka
17	حَظّٗا	any portion	(sesuatu) bagian
18	فِي	in	di
19	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	akhirat
20	وَلَهُمۡ	And for them	dan bagi mereka
21	عَذَابٌ	(is) a punishment	siksa/azab
22	عَظِيمٌ	great	yang besar
23	١٧٦	(176)	(176)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 176

Word list with translation