Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah gewiß keinerlei Schaden zufügen. Allah will, daß ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und lasse dich nicht durch diejenigen traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah ja keinerlei Schaden zufügen. Allah will, dass ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Und für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (let) not	Und nicht
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	lasse dich traurig machen (durch)
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	يُسَٰرِعُونَ	hasten	sich beeilen
5	فِي	in(to)	in
6	ٱلۡكُفۡرِۚ	[the] disbelief	dem Unglauben.
7	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Wahrlich, sie
8	لَن	never	niemals
9	يَضُرُّواْ	will harm	werden sie Schaden zufügen
10	ٱللَّهَ	Allah	Allah
11	شَيۡـٔٗاۚ	(in) anything	etwas.
12	يُرِيدُ	intends	Möchte
13	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
14	أَلَّا	that not	dass nicht
15	يَجۡعَلَ	He will set	er setzt
16	لَهُمۡ	for them	für sie
17	حَظّٗا	any portion	einen Anteil
18	فِي	in	in
19	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	dem Jenseits.
20	وَلَهُمۡ	And for them	Und für sie
21	عَذَابٌ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe.
22	عَظِيمٌ	great	großartige
23	١٧٦	(176)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 176

Word list with translation