Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٢٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[О том], как они вошли к нему и сказали: "Мир!"? Он ответил: "Мир, люди незнакомые!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда они вошли к нему и сказали: «Мир [тебе]!» Он ответил: «Мир [вам]. [Вы —] люди незнакомые».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	Вот
2	دَخَلُواْ	they entered	вошли они
3	عَلَيۡهِ	upon him	к нему
4	فَقَالُواْ	and said	и сказали:
5	سَلَٰمٗاۖ	Peace	«Мир!»
6	قَالَ	He said	Сказал он:
7	سَلَٰمٞ	Peace	«Мир,
8	قَوۡمٞ	a people	люди
9	مُّنكَرُونَ	unknown	незнакомые!»
10	٢٥	(25)	Missing translation