Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Adh-Dhariyat ayah 25

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix!", il [leur] dit : "Paix, visiteurs inconnus."

Rashid Maash:

S’étant présentés à lui, ils le saluèrent : « La paix soit avec vous ! » Il leur répondit : « La paix soit avec vous, visiteurs inconnus ! »¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذۡ	When	Quand
2	دَخَلُواْ	they entered	ils sont entrés
3	عَلَيۡهِ	upon him	auprès (de) lui
4	فَقَالُواْ	and said	et ont ensuite dit :
5	سَلَٰمٗاۖ	Peace	« Paix. »
6	قَالَ	He said	Il a dit :
7	سَلَٰمٞ	Peace	« Paix.
8	قَوۡمٞ	a people	Des gens
9	مُّنكَرُونَ	unknown	inconnus. »
10	٢٥	(25)	Missing translation