Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٢٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তারা তার কাছে উপস্থিত হয়ে বলল, ‘সালাম’। উত্তরে তিনি বললেন, ‘সালাম’। এরা তো অপরিচিত লোক¹।

Fathul Majid:

যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হয়ে বলল : (তোমার প্রতি) সালাম। উত্তরে সে বলল : (তোমাদেরকেও) সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	دَخَلُواْ	they entered	তারা প্রবেশ করল
3	عَلَيۡهِ	upon him	তার কাছে
4	فَقَالُواْ	and said	তারা তখন বলল
5	سَلَٰمٗاۖ	Peace	"সালাম (বর্ষিত হউক)"
6	قَالَ	He said	(ইবরাহীম) বলল
7	سَلَٰمٞ	Peace	"সালাম (বর্ষিত হউক)
8	قَوۡمٞ	a people	(এসব) লোকজন
9	مُّنكَرُونَ	unknown	অপরিচিত (মনে হচ্ছে)"
10	٢٥	(25)	(২৫)