Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

(इस पर भी न खाया) तो इबराहीम उनसे जो ही जी में डरे वह लोग बोले आप अन्देशा न करें और उनको एक दानिशमन्द लड़के की ख़ुशख़बरी दी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो उसने उनसे दिल में डर महसूस किया। उन्होंने कहा : डरो नहीं। और उन्होंने उसे एक बहुत ही ज्ञानी पुत्र की शुभ-सूचना दी।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَوۡجَسَ	Then he felt	तो उसने महसूस किया
2	مِنۡهُمۡ	from them	उनसे
3	خِيفَةٗۖ	a fear	ख़ौफ़
4	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
5	لَا	(Do) not	Missing translation
6	تَخَفۡۖ	fear	ना तुम डरो
7	وَبَشَّرُوهُ	and they gave him glad tidings	और उन्होंने ख़ुशख़बरी दी उसे
8	بِغُلَٰمٍ	of a son	एक लड़के
9	عَلِيمٖ	learned	बहुत इल्म वाले की
10	٢٨	(28)	Missing translation