Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এতে তাদের সম্পর্কে তার মনে ভীতির সঞ্চার হল¹। তারা বলল, ‘ভীত হবেন না।’ আর তারা তাকে এক জ্ঞানী পুত্ৰ সন্তানের সুসংবাদ দিল।

Fathul Majid:

এতে সে তাদের সম্পর্কে মনে মনে ভয় পেল। তারা বলল : ভয় কর না। অতঃপর তারা তাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَوۡجَسَ	Then he felt	ফলে তিনি অনুভব করলেন
2	مِنۡهُمۡ	from them	তাদের থেকে
3	خِيفَةٗۖ	a fear	ভয়
4	قَالُواْ	They said	তারা বলল
5	لَا	(Do) not	"না
6	تَخَفۡۖ	fear	ভয় করো"
7	وَبَشَّرُوهُ	and they gave him glad tidings	এবং তাকে তারা সুসংবাদ দিল
8	بِغُلَٰمٍ	of a son	একটি ছেলের (জন্মের)
9	عَلِيمٖ	learned	(যে হবে) জ্ঞানী
10	٢٨	(28)	(২৮)