Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Adh-Dhariyat ayah 35

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٣٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous en fîmes sortir alors ce qu’il y avait comme croyants,

Rashid Maash:

Nous avons donc fait sortir de la ville les croyants qui s’y trouvaient,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَخۡرَجۡنَا	Then We brought out	Et Nous avons fait sortir
2	مَن	(those) who	quiconque
3	كَانَ	were	était
4	فِيهَا	therein	en lui
5	مِنَ	of	parmi
6	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants.
7	٣٥	(35)	Missing translation