Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Adh-Dhariyat ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَخَذۡنَٰهُ	So We took him	Da ergriffen wir ihn
2	وَجُنُودَهُۥ	and his hosts	und seine Heerscharen
3	فَنَبَذۡنَٰهُمۡ	and threw them	und warfen sie
4	فِي	into	in
5	ٱلۡيَمِّ	the sea	das große Gewässer,
6	وَهُوَ	while he	während er
7	مُلِيمٞ	(was) blameworthy	(war) tadelnswert.
8	٤٠	(40)	Missing translation