Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Adh-Dhariyat ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ٤٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

Rashid Maash:

Nous l’avons alors saisi avec ses armées et l’avons englouti sous les eaux où il a péri en réprouvé.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَخَذۡنَٰهُ	So We took him	Nous l’avons donc saisi lui
2	وَجُنُودَهُۥ	and his hosts	et ses troupes
3	فَنَبَذۡنَٰهُمۡ	and threw them	et les avons ensuite jetés comme des objets sans valeur
4	فِي	into	dans
5	ٱلۡيَمِّ	the sea	la mer
6	وَهُوَ	while he	pendant qu’il (était)
7	مُلِيمٞ	(was) blameworthy	blâmable.
8	٤٠	(40)	Missing translation