Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Adh-Dhariyat ayah 42

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

n’épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.

Rashid Maash:

qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَا	Not	(dans l’état où) ne pas
2	تَذَرُ	it left	il a laissé
3	مِن	any	de
4	شَيۡءٍ	thing	chose
5	أَتَتۡ	it came	(auquel) il est venu
6	عَلَيۡهِ	upon it	auprès (de) lui
7	إِلَّا	but	sans qu’
8	جَعَلَتۡهُ	it made it	il l’ait rendu
9	كَٱلرَّمِيمِ	like disintegrated ruins	comme ce qui est vieux et décomposé.
10	٤٢	(42)	Missing translation