Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, “Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And in Thamûd (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَفِي	<span class='p'>And</span> <span class='p'>in</span>
2	ثَمُودَ	<span class='n'>Thamud</span>
3	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
4	قِيلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>said</span>
5	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
6	تَمَتَّعُواْ	<span class='v'>Enjoy</span> <span class='paren'>(yourselves)</span>
7	حَتَّىٰ	<span class='p'>for</span>
8	حِينٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>time</span>
9	٤٣	Missing translation