Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not | و هرگز نپندارند |
| 2 | يَحۡسَبَنَّ | think | و هرگز نپندارند |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 4 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved | كفر ورزيدند |
| 5 | أَنَّمَا | that | آن چه |
| 6 | نُمۡلِي | We give respite | مهلت ميدهيم |
| 7 | لَهُمۡ | to them | به آنان |
| 8 | خَيۡرٞ | (is) good | بهتر |
| 9 | لِّأَنفُسِهِمۡۚ | for themselves | براي خودشان |
| 10 | إِنَّمَا | Only | جز اين نيست كه |
| 11 | نُمۡلِي | We give respite | مهلت ميدهيم |
| 12 | لَهُمۡ | to them | به آنان |
| 13 | لِيَزۡدَادُوٓاْ | so that they may increase | تا بيفزايند |
| 14 | إِثۡمٗاۖ | (in) sins | گناهي |
| 15 | وَلَهُمۡ | and for them | و براي ايشان |
| 16 | عَذَابٞ | (is) a punishment | عذابي |
| 17 | مُّهِينٞ | humiliating | خوار كننده |
| 18 | ١٧٨ | (178) | 178 |