Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Abdul Hameed Baqavi:

நிராகரிப்பவர்களை (தண்டிக்காமல்) நாம் தாமதப்படுத்துவது தங்களுக்கு நல்லதென்று நிச்சயமாக அவர்கள் எண்ணிவிட வேண்டாம். (வேதனையை) நாம் அவர்களுக்குத் தாமதப்படுத்துவதெல்லாம் (அவர்களுடைய) பாவம் (மேன்மேலும்,) அதிகரிப்பதற்காகவேதான். மேலும், (முடிவில்) அவர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனை உண்டு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(தண்டிக்காமல்) நிராகரிப்பவர்கள் நாம் அவர்களுக்கு அவகாசம் அளிப்பதெல்லாம் தங்களுக்கு நல்லதென்று நிச்சயம் எண்ண வேண்டாம். நாம் அவர்களுக்கு அவகாசமளிப்பதெல்லாம், அவர்கள் பாவத்தால் அதிகரிப்பதற்காகவே. இழிவூட்டக்கூடிய வேதனையும் அவர்களுக்குண்டு.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (let) not	நிச்சயமாக எண்ணவேண்டாம்
2	يَحۡسَبَنَّ	think	Missing translation
3	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	நிராகரித்தார்கள்
5	أَنَّمَا	that	நாம் அவகாசமளிப்ப தெல்லாம்
6	نُمۡلِي	We give respite	Missing translation
7	لَهُمۡ	to them	அவர்களுக்கு/நல்லது
8	خَيۡرٞ	(is) good	Missing translation
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	for themselves	தங்களுக்கு
10	إِنَّمَا	Only	நாம் அவகாசமளிப்ப தெல்லாம்
11	نُمۡلِي	We give respite	Missing translation
12	لَهُمۡ	to them	அவர்களுக்கு
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	so that they may increase	அவர்கள் அதிகரிப்பதற்காக
14	إِثۡمٗاۖ	(in) sins	பாவத்தால்
15	وَلَهُمۡ	and for them	இன்னும் அவர்களுக்கு
16	عَذَابٞ	(is) a punishment	வேதனை/ இழிவூட்டக்கூடியது
17	مُّهِينٞ	humiliating	Missing translation
18	١٧٨	(178)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 178

Word list with translation