Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who disbelieve should not think that living longer is good for them. They are only given more time to increase in sin, and they will suffer a humiliating punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them. We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness. And for them is a disgracing torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (let) not
2	يَحۡسَبَنَّ	think
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved
5	أَنَّمَا	that
6	نُمۡلِي	We give respite
7	لَهُمۡ	to them
8	خَيۡرٞ	(is) good
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	for themselves
10	إِنَّمَا	Only
11	نُمۡلِي	We give respite
12	لَهُمۡ	to them
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	so that they may increase
14	إِثۡمٗاۖ	(in) sins
15	وَلَهُمۡ	and for them
16	عَذَابٞ	(is) a punishment
17	مُّهِينٞ	humiliating
18	١٧٨	(178)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 178

Word list with translation