Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَ | Likewise | Ainsi |
| 2 | مَآ | not | n’ |
| 3 | أَتَى | came | est (pas) venu |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (to) those | (à) ceux qui |
| 5 | مِن | before them | (étaient) [d’] |
| 6 | قَبۡلِهِم | before them | avant eux |
| 7 | مِّن | any | de |
| 8 | رَّسُولٍ | Messenger | Messager |
| 9 | إِلَّا | but | sans qu’ |
| 10 | قَالُواْ | they said | ils aient dit : |
| 11 | سَاحِرٌ | A magician | « Un magicien |
| 12 | أَوۡ | or | ou |
| 13 | مَجۡنُونٌ | a madman | un fou. » |
| 14 | ٥٢ | (52) | Missing translation |