Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ٥٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এভাবে তাদের পূর্ববতীদের কাছে যখনই কোনো রাসূল এসেছেন তারাই তাকে বলেছে, ’এ তো এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ!’

Fathul Majid:

এভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের নিকট যখনই কোন রাসূল এসেছে, তারা বলেছে : তুমি তো এক জাদুকর অথবা উম্মাদ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَذَٰلِكَ	Likewise	এভাবেই
2	مَآ	not	না
3	أَتَى	came	এসেছে
4	ٱلَّذِينَ	(to) those	(তাদের কাছে) যারা
5	مِن	before them	থেকে
6	قَبۡلِهِم	before them	তাদের পূর্বে (ছিল)
7	مِّن	any	কোনো
8	رَّسُولٍ	Messenger	রাসূল
9	إِلَّا	but	এছাড়া যে
10	قَالُواْ	they said	তারা বলে ছিল
11	سَاحِرٌ	A magician	"(সে একজন) জাদুকর
12	أَوۡ	or	বা
13	مَجۡنُونٌ	a madman	পাগল"
14	٥٢	(52)	(৫২)