Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not | tidak |
| 2 | كَانَ | is | ada |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 4 | لِيَذَرَ | to leave | untuk membiarkan |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | orang-orang yang beriman |
| 6 | عَلَىٰ | on | atas |
| 7 | مَآ | what | apa |
| 8 | أَنتُمۡ | you (are) | kamu |
| 9 | عَلَيۡهِ | in [it] | atasnya |
| 10 | حَتَّىٰ | until | sehingga |
| 11 | يَمِيزَ | He separates | Dia membedakan |
| 12 | ٱلۡخَبِيثَ | the evil | yang buruk |
| 13 | مِنَ | from | dari |
| 14 | ٱلطَّيِّبِۗ | the good | baik |
| 15 | وَمَا | And not | dan tidak |
| 16 | كَانَ | is | ada |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 18 | لِيُطۡلِعَكُمۡ | to inform you | untuk memperlihatkan kepadamu |
| 19 | عَلَى | about | atas |
| 20 | ٱلۡغَيۡبِ | the unseen | yang gaib |
| 21 | وَلَٰكِنَّ | [and] but | akan tetapi |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 23 | يَجۡتَبِي | chooses | Dia memilih |
| 24 | مِن | from | dari |
| 25 | رُّسُلِهِۦ | His Messengers | RasulNya |
| 26 | مَن | whom | siapa |
| 27 | يَشَآءُۖ | He wills | Dia kehendaki |
| 28 | فَـَٔامِنُواْ | so believe | maka berimanlah |
| 29 | بِٱللَّهِ | in Allah | kepada Allah |
| 30 | وَرُسُلِهِۦۚ | and His Messengers | dan Rasul-RasulNya |
| 31 | وَإِن | and if | dan jika |
| 32 | تُؤۡمِنُواْ | you believe | kamu beriman |
| 33 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) | dan kamu bertakwa |
| 34 | فَلَكُمۡ | then for you | maka bagimu |
| 35 | أَجۡرٌ | (is a) reward | pahala |
| 36 | عَظِيمٞ | great | besar |
| 37 | ١٧٩ | (179) | (179) |