Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not | و هرگز نپندارند |
| 2 | يَحۡسَبَنَّ | think | و هرگز نپندارند |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 4 | يَبۡخَلُونَ | withhold | بخل ميورزند |
| 5 | بِمَآ | of what | به آن چه |
| 6 | ءَاتَىٰهُمُ | (has) given them | داد به ايشان |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 8 | مِن | of | از |
| 9 | فَضۡلِهِۦ | His Bounty | فضلش |
| 10 | هُوَ | (that) it | آن |
| 11 | خَيۡرٗا | (is) good | بهتر |
| 12 | لَّهُمۖ | for them | براي ايشان |
| 13 | بَلۡ | Nay | بلكه |
| 14 | هُوَ | it | آن |
| 15 | شَرّٞ | (is) bad | بدتر |
| 16 | لَّهُمۡۖ | for them | براي ايشان |
| 17 | سَيُطَوَّقُونَ | Their necks will be encircled | به زودي طوق گردنشان ميشود |
| 18 | مَا | (with) what | آن چه |
| 19 | بَخِلُواْ | they withheld | بخل ورزيدند |
| 20 | بِهِۦ | [with it] | به آن |
| 21 | يَوۡمَ | (on the) Day | روز |
| 22 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) [the] Resurrection | رستاخيز |
| 23 | وَلِلَّهِ | And for Allah | و براي خداوند |
| 24 | مِيرَٰثُ | (is the) heritage | ميراث |
| 25 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | آسمانها |
| 26 | وَٱلۡأَرۡضِۗ | and the earth | و زمين |
| 27 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 28 | بِمَا | with what | به آن چه |
| 29 | تَعۡمَلُونَ | you do | انجام ميدهيد |
| 30 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware | آگاه |
| 31 | ١٨٠ | (180) | 180 |