Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly | Ganz gewiss |
| 2 | سَمِعَ | heard | hat gehört |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 4 | قَوۡلَ | (the) saying | die Worte |
| 5 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | derjenigen, die |
| 6 | قَالُوٓاْ | said | sagten: |
| 7 | إِنَّ | Indeed | "Wahrlich |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 9 | فَقِيرٞ | (is) poor | (ist) arm |
| 10 | وَنَحۡنُ | while we | und wir |
| 11 | أَغۡنِيَآءُۘ | (are) rich | (sind) reich." |
| 12 | سَنَكۡتُبُ | We will record | Wir werden aufschreiben, |
| 13 | مَا | what | was |
| 14 | قَالُواْ | they said | sie sagen |
| 15 | وَقَتۡلَهُمُ | and their killing | und ihr Töten |
| 16 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | the Prophets | der Propheten |
| 17 | بِغَيۡرِ | without | ohne |
| 18 | حَقّٖ | (any) right | Recht |
| 19 | وَنَقُولُ | and We will say | und wir werden sagen: |
| 20 | ذُوقُواْ | Taste | "Kostet |
| 21 | عَذَابَ | (the) punishment | (die) Strafe |
| 22 | ٱلۡحَرِيقِ | (of) the Burning Fire | des Brennens." |
| 23 | ١٨١ | (181) | Missing translation |