Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ١٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Allah has heard those ˹among the Jews˺ who said, “Allah is poor; we are rich!” We have certainly recorded their slurs and their killing of prophets unjustly. Then We will say, “Taste the torment of burning!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed, Allâh has heard the statement of those (Jews) who say: "Truly, Allâh is poor and we are rich!" We shall record what they have said and their killing of the Prophets unjustly, and We shall say: "Taste you the torment of the burning (Fire)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly
2	سَمِعَ	heard
3	ٱللَّهُ	Allah
4	قَوۡلَ	(the) saying
5	ٱلَّذِينَ	(of) those who
6	قَالُوٓاْ	said
7	إِنَّ	Indeed
8	ٱللَّهَ	Allah
9	فَقِيرٞ	(is) poor
10	وَنَحۡنُ	while we
11	أَغۡنِيَآءُۘ	(are) rich
12	سَنَكۡتُبُ	We will record
13	مَا	what
14	قَالُواْ	they said
15	وَقَتۡلَهُمُ	and their killing
16	ٱلۡأَنۢبِيَآءَ	the Prophets
17	بِغَيۡرِ	without
18	حَقّٖ	(any) right
19	وَنَقُولُ	and We will say
20	ذُوقُواْ	Taste
21	عَذَابَ	(the) punishment
22	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire
23	١٨١	(181)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 181

Word list with translation