Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ١٨١

Fathul Majid:

অবশ্যই আল্লাহ তাদের কথা শ্রবণ করছেন, যারা বলে থাকে যে, আল্লাহ দরিদ্র আর আমরা ধনবান; তারা যা বলছে এবং অন্যায়ভাবে তাদের নাবীদের হত্যা করেছে, এর সবই আমি লিপিবদ্ধ করব এবং তাদেরকে বলব, তোমরা প্রদাহকারী শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ শুনেছেন তাদের কথা যারা বলে, ‘আল্লাহ অবশ্যই অভাবগ্রস্ত এবং আমরা অভাবমুক্ত’¹। তারা যা বলেছে তা এবং নবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করার বিষয় আমরা লিখে রাখব এবং বলব, ‘তোমরা দহন যন্ত্রণা ভোগ কর²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়
2	سَمِعَ	heard	শুনেছেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	قَوۡلَ	(the) saying	(তাদের) কথা
5	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
6	قَالُوٓاْ	said	বলেছিল
7	إِنَّ	Indeed	''নিশ্চয়
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
9	فَقِيرٞ	(is) poor	দরিদ্র
10	وَنَحۡنُ	while we	আর আমরা
11	أَغۡنِيَآءُۘ	(are) rich	ধনী''
12	سَنَكۡتُبُ	We will record	আমরা লিখে রাখবো
13	مَا	what	যা
14	قَالُواْ	they said	তারা বলেছিল
15	وَقَتۡلَهُمُ	and their killing	ও তাদের হত্যা করা
16	ٱلۡأَنۢبِيَآءَ	the Prophets	নবীদেরকে
17	بِغَيۡرِ	without	ব্যাতিত
18	حَقّٖ	(any) right	ন্যায়ভাবে
19	وَنَقُولُ	and We will say	এবং আমরা বলব
20	ذُوقُواْ	Taste	''তোমরা স্বাদ নাও
21	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তির
22	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire	দহনের''
23	١٨١	(181)	(১৮১)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 181

Word list with translation