Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱصۡلَوۡهَا | Burn in it | masuklah kedalam |
| 2 | فَٱصۡبِرُوٓاْ | then be patient | maka bersabarlah kamu |
| 3 | أَوۡ | or | atau |
| 4 | لَا | (do) not | tidak |
| 5 | تَصۡبِرُواْ | be patient | kamu sabar |
| 6 | سَوَآءٌ | (it is) same | sama saja |
| 7 | عَلَيۡكُمۡۖ | for you | atas kalian |
| 8 | إِنَّمَا | Only | sesungguhnya hanyalah |
| 9 | تُجۡزَوۡنَ | you are being recompensed | kamu diberi balasan |
| 10 | مَا | (for) what | apa yang |
| 11 | كُنتُمۡ | you used to | kalian adalah |
| 12 | تَعۡمَلُونَ | do | kamu perbuat |
| 13 | ١٦ | (16) | (16) |