Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱصۡلَوۡهَا | Burn in it | وارد آتش شوید، بسوزید |
| 2 | فَٱصۡبِرُوٓاْ | then be patient | پس صبر کنید |
| 3 | أَوۡ | or | يا |
| 4 | لَا | (do) not | نه |
| 5 | تَصۡبِرُواْ | be patient | صبر كنيد |
| 6 | سَوَآءٌ | (it is) same | يكسان |
| 7 | عَلَيۡكُمۡۖ | for you | برشما |
| 8 | إِنَّمَا | Only | جز اين نيست كه |
| 9 | تُجۡزَوۡنَ | you are being recompensed | جزا داده می شوید |
| 10 | مَا | (for) what | آن چه |
| 11 | كُنتُمۡ | you used to | انجام ميدهيد |
| 12 | تَعۡمَلُونَ | do | انجام ميدهيد |
| 13 | ١٦ | (16) | 16 |