Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Горите в нем! Будете ли вы терпеть или не будете - для вас одно. Вам воздается только за то, что вы вершили".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Горите же в нём! Всё равно, терпите вы или нет, вам воздастся лишь за то, что вы совершали».

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱصۡلَوۡهَا	Burn in it	Горите в нем!
2	فَٱصۡبِرُوٓاْ	then be patient	Терпите
3	أَوۡ	or	или
4	لَا	(do) not	не
5	تَصۡبِرُواْ	be patient	терпите
6	سَوَآءٌ	(it is) same	все равно
7	عَلَيۡكُمۡۖ	for you	для вас
8	إِنَّمَا	Only	Ведь
9	تُجۡزَوۡنَ	you are being recompensed	воздается вам
10	مَا	(for) what	(лишь) за то, что
11	كُنتُمۡ	you used to	вы совершали (досл. были совершающими)
12	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
13	١٦	(16)	Missing translation